Сердечная недостаточность по английски

Том умер двадцатого октября в возрасте девяноста трёх лет от сердечной недостаточности.

Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.

@en.wiktionary.org

Либерачи скончался от остановки сердца, вызванной сердечной недостаточностью.

Liberace died of cardiac arrest… caused by cardiac failure.

@GlosbeResearch

Автор страдает хронической сердечной недостаточностью, что не позволяло ему заниматься физическими упражнениями, требующими больших усилий.

He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.

@GlosbeResearch

Еще 3 переводов. Подробности были скрыты для краткости

Найдено 436 предложений за 9 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Джейсон был здоров, а потом вдруг они сказали, что у него какие-то блокады, незначительная застойная сердечная недостаточность, а потом он умер, и я.
Jason was fine, and then one day, they said he had some blockages, minor congestive heart failure, and then he died, and I.

Причинами приблизительно 32 % смертных случаев являются инсульты и ишемия, 20 %- инфаркт миокарда и другие ишемические болезни и 37 %- сердечная недостаточность и другие болезни сердца.
Approximately 32 per cent of deaths are caused by cerebral problems and ischemia, 20 per cent by heart attacks and other ischemic diseases and 37 per cent by cardiac insufficiency and other cardiac diseases.

Вы наблюдаете за всеми событиями, а на 55-й день все читают о том, что у ребёнка дыхательная и сердечная недостаточность, и он потихоньку увядает, а вы не знаете, чего ожидать.
You’re reading this as this happens, so on day 55, everybody reads that he’s having failures: breathing failures and heart failures, and it’s slowing down, and you don’t know what to expect.

Во-первых, сердечная недостаточность является в США главной причиной первичной и повторной госпитализации.
First of all, heart failure is the number one reason for hospital admissions and readmissions in this country.

Диабет, рак, болезнь Паркинсона, болезнь Альцгеймера, сердечная недостаточность, лёгочная недостаточность. Болезни, известные как истощающие заболевания. С которыми почти ничего нельзя сделать.
Diabetes, cancer, Parkinson’s, Alzheimer’s, heart failure, lung failure – things that we know are debilitating diseases, for which there’s relatively little that can be done.

Диабет – о нём я говорил. Сердечная недостаточность – поговорили. Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг, что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.
Diabetes I’ve just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension: 74 million people could have continuous blood-pressure monitoring to come up with much better management and prevention.

Если у вас была острая застойная сердечная недостаточность, они могли спустить вам пол-литра крови из вены на руке, дать настойку из сырых листьев наперстянки и затем снабдить кислородом, поместив вас в палатке.
If you had an acute congestive heart failure, they could bleed a pint of blood from you by opening up an arm vein, giving you a crude leaf preparation of digitalis and then giving you oxygen by tent.

Сердечная недостаточность вызванная огромной передозировкой легальных и нелегальных препаратов.
Heart failure – induced by a massive overdose of prescription and illegal drugs.

Сердечная недостаточность вследствие реакции на наркотики.
Heart failure from a drug reaction.

Если средний возраст в стране от 45 до 55, тогда у среднего человека диабет, ранний диабет, сердечная недостаточность, ишемическая болезнь сердца. Болезни, которые по определению тяжелее лечить, и гораздо дороже лечить.
If the average age in your country is 45 to 55, now the average person is looking at diabetes, early-onset diabetes, heart failure, coronary artery disease – things that are inherently more difficult to treat, and much more expensive to treat.

С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.
These could address such hitherto intractable diseases as Parkinson’s disease and diabetes, or even such scourges such as end stage heart failure.

У Гленды Кастильо дистресс плода, у неё поднялось давление, и признаки сердечной недостаточности.
Glenda Castillo’s baby is in distress, and Glenda is severely hypertensive, showing signs of heart failure.

а 4,8 миллионов – от сердечной недостаточности.
4.8 million suffer cardiac failure.

Но если его смерть, по официальному заключению наступившая из-за острой сердечной недостаточности, а по неофициальным данным – от панкреатита, который врачи выявили, но лечить отказались, вызвала широкое обсуждение условий содержания в тюрьмах, то Кремль не проявил никакого желания хоть как-то отреагировать на заявления Магнитского о коррупции.
But if his death – officially of heart failure, unofficially of a pancreatic illness that doctors diagnosed but failed to treat – has prompted a public discussion of prison conditions, the Kremlin has been less willing to confront Magnitsky’s allegations of corruption.

Он измеряет задержку жидкости, что очень исключительно важно при мониторинге сердечной недостаточности.
That’s the fluid status, fluid status, that’s really important if you’re monitoring somebody with heart failure.

Можем ли мы улучшить эти показатели? Наша идея в том, чтобы этот прибор, что на мне, дать поносить 600 пациентам с сердечной недостаточностью, подобранным случайно, сравнить их с 600 пациентами без активного мониторинга, и посмотреть, удастся ли уменьшить повторную госпитализацию при сердечной недостаточности. Это будет интересно. Мы начинаем этот эксперимент и вы ещё услышите о его ходе и результатах. А вот – эксперимент с беспроводным прибором, который может в дальнейшем изменить медицину.
So, can we improve that? Well the idea is we take this device that I’m wearing, and we put it on 600 patients with heart failure, randomly assigned, versus 600 patients who don’t have active monitoring, and see whether we can reduce heart failure readmissions, and that’s exciting. And we’ll start that trial, and you’ll hear more about how we’re going to do that, but that’s a type of wireless device trial that could change medicine in the years ahead.

19 октября в косовском госпитале в Сараево в возрасте 78 лет от сердечной недостаточности скончался Алия Изетбегович.
On 19 October, Alija Izetbegovic died from heart failure in the Kosevo Hospital in Sarajevo at the age of 78.

Кроме того, существуют отдельные проекты, финансируемые через различные программы, которые не ориентированы специально на исследование вопросов, конкретно касающихся женщин, но в которых учитываются гендерно обусловленные различия, например два проекта в рамках Информационной сети по проблемам сердечной недостаточности (Kompetenznetz Herzinsuffizienz).
In addition, there are individual projects funded through different programmes that are not specifically oriented on research questions specific to women, but which consider gender-specific differences, for example two projects within the Competency Network Heart Failure (Kompetenznetz Herzinsuffizienz).

Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности.
Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.

Препарат “BiDil” предназначен для лечения или предотвращения застойной сердечной недостаточности путем подъема низкого уровня содержания окиси азота в крови.
The drug, BiDil, is designed to treat or prevent congestive heart failure by raising low or depleted levels of nitric oxide in the blood.

Ваше животное умерло от острой сердечной недостаточности.

Your beast died of acute heart failure.

Ну, ваш начальник обязательно узнает, что вы пытались убедить меня, что это была сердечная недостаточность, когда это была молния!

Well, your boss is going to hear about this, trying to tell me it were heart failure when it were lightning? !

Сердечная недостаточность, наиболее вероятно.

Heart failure seems the most likely.

Выглядит как сердечная недостаточность.

Looks like heart failure.

Я думаю инсулин вызвал кому, а не сердечную недостаточность.

I thought insulin induced coma, not heart failure.

Это не сердечная недостаточность?

Congestive heart failure?

Я — доктор Росс. Ваша дочь пострадала не от сердечной недостаточности.

Sir, your daughter wasn’t suffering from congestive heart failure.

Написано, что причина смерти острая сердечная недостаточность.

The certificate says the cause of death was congestive heart failure.

Похоже, нашего парня убил синдром ночного апноэ — внезапная остановка дыхания в фазе глубокого сна, ее причины чаще всего неизвестны, усугубляется тучностью и иногда приводит к застойной сердечной недостаточности.

What appears to have killed our friend in there is sleep apnoea — a cessation of breathing while in a deep sleep for reasons often unknown that can be aggravated by obesity and occasionally lead to congestive heart failure.

Мы сделали эхокардиограмму. У нее серьезная застойная сердечная недостаточность.

She’s in severe congestive heart failure.

Похоже, что Черино страдает острой сердечной недостаточностью.

It seems Cirinna suffers from serious heart disease.

По причине преклонного возраста и сердечной недостаточности.

Specifically heart disease and advanced age.

Как афро-американец… по статистике ты скорее умрешь… от диабета, высокого давления или сердечной недостаточности.

As an African-American… you’re statistically far more likely to die… of diabetes, high blood pressure or heart disease.

Сердечная недостаточность?

Heart disease?

К сожалению, медицинские записи говорят о том, что доктор Пенза и не подозревал о сердечной недостаточности, зато назначил стероиды от неверно диагностированной астмы, тем самым став причиной летального исхода.

Unfortunately, the medical records show that Dr. Penza never suspected heart disease, instead giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.

Многие американцы страдают от сердечной недостаточности из-за отсутствия упражнений.

More Americans suffer heart attacks from lack of exercise. You know why?

Мама, как это при сердечной недостаточности помогает!

Mum, what a great cure for a bad heart!

Они все страдали сердечной недостаточностью,.. …Нарушением дыхания,.. …И нарушением мозговой деятельности.

They were all suffering of heart condition, pulmonary troubles and brain damage.

Как и при сердечной недостаточности, когда кровь пульсирует по засорившимся артериям, поломка системы циркуляции на такой глубине почти наверняка приведёт к летальному исходу.

Like a failing heart pumping through clogged arteries, if this circulation system fails, at this depth, it’s almost certain death.

Больше похоже на какую-то сердечную недостаточность, возможно на фибрилляцию желудочков.

Looks more like there was some kind of heart event, possibly ventricular fibrillation.