Перевести с английского инсульт

Примеры из текстов

Этими свойствами обусловлено противодействие патологической позной установке, характерной для многих болезненных состояний (например, ДЦП -детский церебральный паралич, инсульт и др.).

These features of the body suit enable it to counteract the pathological postural orientation typical of many disease states (e. g., infantile cerebral palsy, stroke, etc.).

Уровень смертности, разбитый по категориям по причине смертности (болезни сердца, рак, инсульт, несчастный случай, хронические заболевания, диабет, грипп и пневмония, болезнь Альцгеймера, суицид, убийство, ВИЧ и пр.)

Death rate divided on death causes groups (cardiac diseases, cancer, apoplectic attack, accidents, chronic diseases, diabetes, grippe and pneumonia, Alzheimer’s disease, suicide, murder, HIV, etc.)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

Настоящая информация предназначена как для лиц, перенесших инсульт (апоплексический удар) или динамическое нарушение мозгового кровообращения (ДНМК), так и для ухаживающих за ними родных и близких.

This information is for people who have had a stroke or transient ischaemic attack (TIA) and their relatives and friends who care for them.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

Такая потребность может возникнуть при лечении таких заболеваний, при которых поражается половина тела (например, инсульт, гемипаретическая форма детского церебрального паралича).

A need for this may arise in treatment of diseases, which affect one half of the body (e. g., the stroke, hemiparetic form of infantile cerebral palsy).

Моделью для оценки предлагаемых эффектов фенотропила избрана наиболее тяжелая и наиболее распространенная форма цереброваскулярной патологии – инсульт, в терапии которого до настоящего времени не достигнуто значимых результатов.

As the model for assessing the proposed effects of Phenotropil the most severe and most widely spread form of cerebrovascular pathology—stroke—has been chosen, for which therapy no significant results have been obtained so far.

Ишемический инсульт является результатом закупорки кровеносного сосуда головного мозга и представляет собой наиболее часто встречающийся тип инсульта.

An ischaemic stroke is the result of blockage to a blood vessel in the brain and is the most common type of stroke.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

Таким способом достигался локальный аутогеморрагический билатеральный инсульт в области внутренней капсулы (диаметр – 2 мм, глубина – 3 мм) без повреждений выше расположенных образований мозга и неокортекса.

Thus, local autohemorrhagic bilateral stroke was generated in the capsula interna area (diameter 2 mm, depth 3 mm) without damaging the above-located brain formations and neocortex.

Кроме образования амилоидных бляшек, возникновение БА тесно связано не только с процессами старения, но и такими патологическими состояниями мозга, как острая и хроническая гипоксия, ишемия, инсульт.

As well as formation of amyloid plaques, the onset of AD is related not only with aging, but also with such pathological brain conditions such as acute and chronic hypoxia, ischemia, and stroke.

Инсульт (сосудистое поражение мозга) среди причин смертности занимает второе место в России и третье место в мире.

Stroke (vascular cerebral affection) takes the second and the third places as the cause of mortality in Russia and in the world, respectively.

В настоящее время при инсультах применяются антагонисты кальциевых каналов, но они имеют существенные побочные эффекты и недостатки, одним из которых является наличие сердечно-сосудистых эффектов, приводящих к «oбкpaдывaнию» мозга.

At present calcium channel antagonists are used for the stroke, however, these agents have important side effects and disadvantages, such as cardiovascular effects leading to steal phenomenon of the brain.

Эта модель в некоторых чертах воспроизводит ситуацию, возникающую при геморрагическом инсульте, когда изливающаяся кровь давит на мозг, приводя к ишемии и последующему отмиранию участка мозга.

This model reproduces some features of a situation that develops during hemorrhagic stroke when blood flow presses on the brain leading to ischemia and subsequent atrophy of an area of the brain.

При геморрагическом инсульте введение практически минимальной терапевтической дозы препарата (100 мг/кг) предотвращало смертность животных в 100% случаев.

At a hemorrhagic stroke injection of a practically minimum therapeutic dose of the agent (100 mg/Kg) prevented death of animals in 100% of cases.

Тотальная афазия — это полное отсутствие речевой продукции, которое наблюдается при инсульте в бассейне средней мозговой артерии с поражением зон Вернике и Брока.

Aphasia is an inability to generate any speech and in a large middle cerebral artery CVA of the dominant hemisphere this can occur as both Wernicke’s and Broca’s areas are involved.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Зная, как предотвратить высокое кровяное давление, люди любого возраста могут снизить ри ск сердечного приступа или инсульта.

By knowing how to prevent high blood pressure, adults of all ages can reduce their risk of heart disease and stroke.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

Эти две формы инсультов различны по патогенезу и требуют разных подходов к их лечению, однако при всех формах инсульта наблюдается нейродегенеративные процессы.

These two forms of the stroke differ in pathogenesis and require different therapeutic approaches; however neurodegenerative processes are observed with all forms of the stroke.

Добавить в мой словарь