Перевести инфаркт на немецкий

Мистер Симпсон, боюсь вы перенесли легкий инфаркт.

Mr. Simpson, Sie hatten soeben einen kleinen Herzinfarkt.

В 1952 году у него случился первый инфаркт, а через четыре месяца – второй.

1966 erlitt er einen ersten Herzinfarkt, fünf Jahre später einen zweiten.

И, конечно, липовый инфаркт на международном авиарейсе.

Und natürlich der vorgetäuschte Herz- infarkt auf einem internationalen Flug.

Третий инфаркт положил конец её страданиям.

Ihr dritter Herzanfall traf ins Schwarze.

Нет, инфаркт это для меня.

По Вам не скажешь, что у Вас был инфаркт.

Кажется, у меня только что был лёгкий инфаркт.

Ich glaube ich hatte gerade einen kleinen Herzinfarkt.

Мы сказали, что это инфаркт, чтобы защитить семью, но…

Das mit dem Herzinfarkt sollte die Familie schützen, aber…

Спасибо тёбё за инфаркт, Кунц.

Или ты хотела скрыть это от меня как и инфаркт твоего отца?

Oder hältst du es geheim, wie den Herzinfarkt deines Vaters?

А в дыме том – инфаркт, склероз, Рак легких и катар!

Und in dem Rauch lauern Herzinfarkt, Sklerose, Lungenkrebs und Magenkatarrh!

Послушай, у меня был инфаркт.

Расслабься, а не то получишь инфаркт.

От большего тебя бы инфаркт хватил.

Wenn ich mehr machen würde, hättest du bald nen Infarkt.

До того, как эта встреча могла состояться у Аллена случился смертельный инфаркт.

Allen starb an einem Herzinfarkt, bevor diese Sitzung stattfinden konnte.

С тобой и Фредериком у меня скоро случится инфаркт.

А когда мне было 17 лет… его настиг инфаркт.

Потому что у меня случился инфаркт, а у тебя спазм сосудов.

У моей тети в Тубе инфаркт, мы уехали раньше.

Да, которое может спровоцировать приступ или инфаркт.

an einem Herzinfarkt

Herzinfarkte

Infarkt

Schlaganfall

Herzanfall

gesteckt

Через несколько дней Джордж Стори скончался от инфаркта.

Он пишет статью о том, что папа мог умереть не от инфаркта.

В том году у меня было три инфаркта и я объявил банкрот.

Ich hatte in dem Jahr drei Herzinfarkte und meldete Konkurs an.

Три инфаркта и неработающий шунт.

Итак… Что же послужило причиной смертельного инфаркта Адлера?

Also… Was hat den tödlichen Infarkt verursacht?

(т. е. нет инфаркта, коронарную ишемию)

(d. h. kein Infarkt, keine Coronar-Ischämie)

В смысле, я тоже могу быть целью, или ты можешь умереть от инфаркта, или тебя переедет автобус

Ich meine, ich könnte das Ziel sein oder du… könntest an einem Herzinfarkt sterben oder ich könnte von einem Bus überfahren werden. Okay.

Никакого хреного инфаркта не было

Es gab keinen Infarkt oder so.

У меня было три инфаркта.

Я просто пыталась уберечь твоего отца от очередного инфаркта.

Ich habe gerade versucht deinen Dad vor einem weiteren Herzinfarkt zu bewahren.

Нет, он на Гавайях, поправляется после инфаркта.

Nein, er ist auf Hawaii und erholt sich von dem Herzinfarkt.

Скончался от инфаркта во время подготовки художественной выставки в Дрездене.

Gussmann starb 1926 während der Vorbereitungsarbeiten zur Dresdner Kunstausstellung an einem Herzinfarkt.

Ну, я знаю, что никакого инфаркта не было.

В отличие от инфаркта это обратимо.

Вас заставят попотеть, но вы выйдете отсюда без инфаркта.

Das geht ab, aber Sie gehen ohne Herzinfarkt raus.

После инфаркта он всё твердит, что хочет исправиться, защитить свое наследие.

Seit dem Herzinfarkt redet er darüber… sein Erbe zu schützen.

Мы дохнем от пьянства и инфаркта.

Я вижу почечную недостаточность, отказ печени и признаки инфаркта.

Ich stelle Nieren- und Leberversagen und einen Schlaganfall fest.

Ну что, без инфаркта не уйдём?

У меня чуть инфаркта не было!

острый инфаркт миокарда

Myokardinfarkt · akuter Myokardinfarkt

Koronarinfarkt

Myocardinfarkt

Профессор Гарвардского университета Норман Голленберг в ходе сравнительных исследований пришёл к выводу, что содержащийся в какао эпикатехин может снизить заболеваемость четырьмя из пяти самых распространённых болезней Европы (инсульт, инфаркт миокарда, рак и диабет) почти на 10 %.

Harvard-Professor Norman Hollenberg schlussfolgerte aus einer Studie eine positive Wirkung auf den Menschen, da er herausgefunden hatte, dass Epicatechin das Auftreten von vier der fünf häufigsten Krankheiten der westlichen Welt (Hirnschlag, Herzinfarkt, Krebs und Diabetes) auf weniger als zehn Prozent senken könnte.

Эээ, гиповолемия, инфаркт миокарда, сердечная аритмия

Был обширный инфаркт миокарда.

Это был… инфаркт миокарда.

Похоже на инфаркт миокарда.

Sieht nach einem Infarkt aus.

Ему уже лучше, но у него инфаркт миокарда.

Похоже на инфаркт миокарда.

Это был инфаркт миокарда.

ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег

Der AMI, der akute Myocardinfarkt, Ärzte benutzen dieses Wort gern zur Einnahmesteigerung

ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег – означает сердечный приступ. Ежегодно страдают: 1,2 миллиона американцев.

Der AMI, der akute Myocardinfarkt, Ärzte benutzen dieses Wort gern zur Einnahmesteigerung – bedeutet Herzinfarkt. Jährliches Vorkommen: 1,2 Millionen Amerikaner

В феврале 2001 года он получил инфаркт миокарда и пролежал пять дней в коме.

Im Februar 2001 erlitt er während eines Hallenspiels in Neusäß einen Herzinfarkt und lag fünf Tage im Koma.

Морган, у тебя острый инфаркт миокарда из-за спонтанного расслоения коронарной артерии.

5 июля 2004 года, за три дня до окончания его президентских полномочий, у Томаса Клестиля произошел инфаркт миокарда…

Am 5. Juli 2004, drei Tage vor dem Ausscheiden aus seinem Amt, erlitt Klestil einen Herzstillstand.

Как сегодня можно ответить на острый инфаркт миокарда, сердечный приступ?

Похоже на инфаркт миокарда.

Похоже на переднебоковой инфаркт миокарда.

Факультет физиологии 58 лет, мужчина, шизофрения, инфаркт миокарда.

Как сегодня можно ответить на острый инфаркт миокарда, сердечный приступ?

Категорическим противопоказанием к перелету является перенесенный в предшествующие две недели инфаркт сердца или операция на сердце, нестабильная стенокардия (грудная жаба), недостаточно компенсированная сердечная недостаточность (отеки), неконтролируемые аритмии сердца (желудочковые или наджелудочковые).

Die kategorischen Gegenanzeigen für den Flug ist der in den vorangehenden zwei Wochen ertragende Herzinfarkt oder Operation am Herz, instabile Stenokardie (Angina pectoris), ungenügend kompensierte Herzinsuffizienz (Ödeme), unkontrollierte Herzarhythmien (ventrikuläre oder supraventrikuläre Arhythmien).

Если у Вас будет инфаркт и Ваше сердце расширится как последствие инфаркта и Вашего повышенного давления, Вы в результате не сможете дышать и у Вас будет сердечная недостаточность.

Nach einem Herzinfarkt weitet sich Ihr Herz und zusammen mit dem Bluthochdruck, resultiert das in Atemnot und Herzversagen.

Вы пересадили сердце с инфарктом?

Мое сердце бьется с такой скоростью, что аж я подумываю о инфаркте.

В 1960-е годы у Гудал начались проблемы с сердцем, а после инфаркта в 1973 году она стала инвалидом.

Nachdem sie in den 1960er Jahren massive Herzprobleme bekam, erlitt Goudal 1973 einen Herzinfarkt, den sie, schwer invalid, überlebte.

В одном из случаев, моделирующем инфаркт, данный животному сероводород понизил на 70 процентное наносимый сердцу ущерб в сравнении с теми средствами, которыми бы вас с нами лечили бы сегодня при инфаркте.

In einem Modell von einem Herzinfarkt zeigen Tiere, denen Schwefelwasserstoff gegeben wurde, 70 % weniger Herzschäden im Vergleich zu solchen, die die Standardversorgung erhielten, die Sie und ich erhalten würden, wenn wir heute einen Herzinfarkt hätten.

Вырви им сердца до того, как они доведут друг друга до инфаркта

Reißen ihnen ihre Herzen raus, bevor sie das zwangsläufig gegenseitig tun.

Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из-за внутри-соединительных связей.

Wenn man wollte, könnte man das einerseits mit einem Myocardinfarkt, einem Herzanfall, vergleichen, bei dem es totes Gewebe im Herzen gibt, andererseits mit einer Arrhythmie, bei der das Organ einfach nicht funktioniert, weil es innen drin Kommunikationsprobleme gibt.

В одном из случаев, моделирующем инфаркт, данный животному сероводород понизил на 70 процентное наносимый сердцу ущерб в сравнении с теми средствами, которыми бы вас с нами лечили бы сегодня при инфаркте.

In einem Modell von einem Herzinfarkt zeigen Tiere, denen Schwefelwasserstoff gegeben wurde, 70 % weniger Herzschäden im Vergleich zu solchen, die die Standardversorgung erhielten, die Sie und ich erhalten würden, wenn wir heute einen Herzinfarkt hätten.