Фуросемид для собак при сердечной недостаточности
Фуросемид – один из наиболее распространенных и доступных мочегонных препаратов, который используется для лечения заболеваний мочевыводящей системы и других органов у людей и животных. Он хорошо переносится организмом, но требует осторожности в применении и соблюдения инструкции производителя. Как правильно использовать Фуросемид у кошек и собак, и что нужно знать владельцам об этом средстве?
Фуросемид: особенности и показания к применению
Фуросемид относится к категории петлевых диуретиков – лекарственных средств, нарушающих механизм всасывания ионов хлора и натрия, не оказывая прямого воздействия на функцию почек. В его основе лежит активное вещество с аналогичным названием (фуросемид), которое после попадания в организм трансформируется в вещество глюкуропид и выводится из организма естественным путем. Помимо действующего компонента, в состав средства входят дополнительные химические соединения и ингредиенты, улучшающие всасываемость лекарства.
Основной терапевтический эффект Фуросемида – предотвращение скопления жидкости в мягких тканях, благодаря чему он может применяться при следующих заболеваниях:
- артериальная гипертензия;
- дисфункции почек;
- цирроз печени;
- онкологические заболевания;
- сильные отравления и интоксикации;
- отек легких;
- сердечная недостаточность.
Кроме того, Фуросемид можно применять при любых заболеваниях вызывающих отеки и застой жидкости в мягких тканях.
Для справки! Другие названия фуросемида – Лазикс и Саликс, то есть эти препараты являются его полными аналогами и могут заменять друг друга при лечении.
Форма выпуска
Фуросемид выпускается в двух формах – таблетки для перорального приема (внутрь) и раствора, предназначенного для инъекций.
- Таблетки. Таблетки белого оттенка имеют овальную, немного сплюснутую форму, расфасованы в картонные упаковки по 10 и 25 штук. Каждая из них содержит по 40 мг активного вещества.
- Раствор. Прозрачный раствор для инъекций с желтоватым оттенком, концентрация составляет 5%. Продается в аптеках в стеклянных емкостях по 50 и 100 мл.
Как принимать
Схему, дозировку и другие особенности применения Фуросемида определяет ветеринарный врач. Средняя доза активного вещества для кошек составляет 5-6 мг на килограмм веса при приеме внутрь и 0,5-0,6 мг при внутримышечном введении. Для собак эти цифры увеличиваются до 8-10 мг на килограмм веса при употреблении таблеток внутрь и до 0,7-1 мг при введении его с помощью инъекций.
Таблетки принимают раз в день за 30-40 минут до еды, схема введения инъекций определяется индивидуально. Курс лечения не должен длиться более 10 дней. В зависимости от тяжести заболевания и состояния животного, особенности применения Фуросемида могут меняться, но превышать или снижать дозировку без консультации с ветеринаром категорически не рекомендуется.
При приеме таблеток действие Фуросемида проявляется через 15-30 минут и длится на протяжении 6-8 часов. При внутримышечном введении препарата эффект заметен через 5-10 минут и продолжается 1,5-2 часа.
Внимание! Пропускать прием препарата нельзя, иначе терапевтический эффект будет снижен. Если это все-таки произошло, нужно дать таблетку или сделать инъекцию как можно скорее, после чего придерживаться схемы приема, которую определил врач.
Когда препарат противопоказан
Фуросемид – достаточно интенсивное средство, которое имеет ряд противопоказаний. В их число входят следующие заболевания:
- тяжелые печеночные и почечные дисфункции (особенно те, которые сопровождаются анурией);
- инфаркт миокарда;
- сужение аортального или митрального клапана;
- мочекаменная болезнь;
- нарушения метаболических процессов или водно-солевого баланса;
- коматозное состояние;
- аллергические реакции;
- понижение уровня калия в организме;
- индивидуальная гиперчувствительность к компонентам препарата.
Подробнее об аллергии у собак вы пожете прочитать в статье на нашем сайте.
Согласно результатам проведенных исследований, действующие компоненты Фуросемида могут проникать сквозь плацентарный барьер и в грудное молоко, поэтому его не назначают беременным и кормящим самкам. В случае крайней необходимости препарат может назначаться во второй половине периода вынашивания потомства.
При панкреатите, хронических расстройствах работы кишечника и сахарном диабете препарат применяется с осторожностью, в минимальных дозах.
Возможные побочные эффекты
Обычно применение Фуросемида хорошо переносится организмом, но в некоторых случаях возможно развитие следующих побочных эффектов:
- нарушения работы ЦНС (вялость и сонливость или, наоборот, сильное возбуждение);
- расстройства деятельности пищеварительного тракта – диарея, снижение аппетита, тошнота и рвота;
- обезвоживание, сильная жажда;
- ухудшение слуха;
- характерный наклон головы;
- уменьшения объема мочи;
- учащение сердцебиения.
Важно! Побочные эффекты, развивающиеся при приеме Фуросемида, могут пройти самостоятельно, но если они усиливаются или наблюдаются на протяжении длительного времени, лучше обратиться к ветеринару и заменить препарат другим средством.
Особые указания
Для достижения необходимого терапевтического эффекта нужно строго соблюдать дозировку и предписания ветеринара. Инъекции препарата делают обычным способом, но смешивать раствор с другими средствами в одном шприце нельзя. Фуросемид можно применять в сочетании с другими лекарствами, за исключением антибиотиков цефалоспориновой группы, сердечны[ лекарств и Гентамицина.
Кошкам и собакам, которые проходят лечение ми, требуется контроль функции почек и мониторинг концентрации натрия, калия и других минералов в организме, так как они вымываются вместе с излишками жидкости.
При длительном применении лекарственное средство может вызвать изменения в составе крови и других серьезных патологий, поэтому продолжительного лечения лучше избегать. Если препарат не дает необходимого терапевтического эффекта, следует обратиться к ветеринару и заменить его другим.
При почечной недостаточности у кошек и собак Фуросемид оказывает больше симптоматическое, чем терапевтическое воздействие, поэтому лечить заболевание исключительно мочегонными препаратами нельзя — необходимо найти его причину и применить комплексный подход.
Срок хранения Фуросемида составляет 2 года, после открывания флакона с раствором он сокращается до 28 суток. Препарат следует хранить при температуре не выше 25 градусов в темном месте, защищенном от детей и животных. Открытый флакон с раствором следует держать в холодильнике при температуре 2-8 градусов.
Внимание! При употреблении Фуросемида у животных учащается мочеиспускание и увеличивается объем мочи – это является нормой и свидетельствует о том, что препарат дает необходимый терапевтический эффект.
Аналоги Фуросемида
Помимо Фуросемида, в ветеринарной практике применяются другие мочегонные препараты, каждый из которых имеет свои особенности, преимущества и недостатки.
Таблица 1. Мочегонные препараты для животных и их особенности.
Препарат | Плюсы | Минусы |
---|---|---|
Обладает мягким, но продолжительным (до 18 часов) воздействием, может применяться длительное время, хорошо всасывается даже при пероральном приёме, вымывает калий и другие полезные вещества не так сильно, как остальные мочегонные средства | Обладает гипотензивным воздействием, поэтому при лечении животным необходим контроль АД | |
Хорошо устраняет отеки и снижает нагрузку на сердце при сердечно-сосудистых заболеваниях, разрешен для длительного применения, отличается приемлемой стоимостью | Действует менее эффективно, чем Фуросемид и некоторые другие средства, из-за чего не рекомендуется к применению при острых состояниях, требующих неотложной помощи, часто вызывает побочные эффекты | |
Длительное (до 24 часов) воздействие, мягкий эффект, препарат разрешен к применению вместе с другими диуретическими средствами и практически не оказывает негативного воздействия на деятельность почек и печени | Применение препарата может привести к избыточной концентрации калия в организме, поэтому при применении животным требуется регулярный мониторинг содержания микроэлементами в крови | |
Средство сравнительно безопасно, обладает мягким воздействием и разрешен к длительному применению, не вымывает из крови калий, редко вызывает побочные эффекты | Плохо растворяется в воде, из-за чего при применении средства возрастает риск развития мочекаменной болезни | |
Обладает мягким, но достаточно сильным воздействием, не нарушает работу почек и печени | Выпускается только в форме капсул, что не всегда удобно для владельцев животных | |
Хорошо всасывается в ЖКТ, не вызывает из крови калий, обладает достаточно быстрым и мягким эффектом | Хорошо всасывается в ЖКТ, не вызывает из крови калий, обладает достаточно быстрым и мягким эффектом Выпускается только в форме таблеток, вызывает сильный зуд у кошек, может привести к накоплению калия в крови |
Если Фуросемид не помогает, можно выбрать препарат из списка вышеперечисленных, учитывая особенности каждого из средств. Самым мягким препаратом является Триамтерен и его аналоги — его можно применять на протяжении длительного времени без особого риска для здоровья животного. Торасемид и Гипотиазид можно давать в тех случаях, когда отеки и другие проявления болезни ярко выражены, и животному требуется срочная помощь, но использовать их долго нельзя.
Внимание! Самостоятельно выбирать препарат для лечения животных категорически не рекомендуется — лекарственное средство должен выбирать ветеринарный врач в зависимости от показаний и состояния четвероногого больного. Само лечение может привести к серьёзным, а иногда и плачевным последствиям для питомца.
Видео — Мочегонное лекарство Фуросемид
Отзывы владельцев животных о Фуросемиде
В целом отзывы владельцев собак и кошек о Фуросемиде положительные. Хозяева питомцев отмечают приемлемую стоимость средства и быстрый терапевтический эффект. Вместе с тем у животных достаточно часто наблюдаются нежелательные реакции организма, особенно расстройства желудочной кишечного тракта и аллергические реакции.. В редких случаях владельцы кошек и собак отмечают неэффективность Фуросемида и тяжелые побочные воздействия, которые требовали немедленного медицинского вмешательства. Соответственно, его можно назвать эффективным лекарственным средством, которое вполне оправдывает свою стоимость, и подходит для лечения домашних любимцев.
Фуросемид — эффективное и доступное мочегонное средство, которое хорошо помогает при различных заболеваниях у собак и кошек. Вместе с тем не стоит забывать, что он относится к сильно действующим препаратам, поэтому перед применением следует проконсультироваться с ветеринаром, а впоследствии тщательно выполнять его рекомендации.
Источник
Фуросемид – диуретическое средство, широко используемое при патологиях системы мочевыделения. Препарат применяется и в ветеринарной практике, помогая домашним питомцам стать здоровыми и активными.
Можно ли?
Фуросемид обладает мочегонными свойствами. Механизм действия препарата направлен на вывод из организма жидкости. Лекарство начинает действовать спустя полчаса после приема. Эффект длится не менее 4 часов.
Ветеринары часто назначают Фуросемид собакам для снятия отечности, возникающей из-за сердечной недостаточности и цирроза. Препарат используется при отеке легких и мозга, почечной недостаточности, после родов. При отравлении собаки Фуросемид помогает осуществить усиленный диурез.
Состав
Активным веществом препарата является фуросемид. Есть 2 формы выпуска лекарства – таблетки, принимаемые перорально (в 1 шт. – 40 мг фуросемида), и раствор, используемый для инъекций (в 1 мл раствора – 50 мг действующего компонента).
Срок годности и условия хранения
Срок годности таблеток составляет 5 лет. Хранить их следует в защищенном от дневного света месте и при температуре, не превышающей +25°C.
Раствор имеет меньший срок – 2 года, а после вскрытия флакона – не более 4 недель. В помещении, где хранятся закрытые ампулы, должна поддерживаться температура +5…+25°C. После их вскрытия нужно поместить лекарство в более прохладное место (+2…+8°C), закрытое от солнца и света.
Инструкция по применению
Таблетки
Наиболее часто ветеринар назначает Фуросемид в виде таблеток. Данная лекарственная форма удобна тем, что не требуется специальных навыков для того, чтобы давать препарат питомцу.
Медикамент назначается собакам при любой форме отеков, когда необходимо побыстрее вывести из организма лишнюю жидкость.
Дозировка по весу
Дозировку и длительность приема определяет врач. Наиболее часто назначается по 8-10 мг на 1 кг массы тела собаки. Препарат следует давать питомцу 1 раз в сутки примерно за полчаса до кормления. Рекомендуемая длительность курса – до 10 дней.
Если заболевание протекает тяжело, то ветеринар может изменить дозировку или продлить лечение на более длинный срок. Но самостоятельно этого делать нельзя.
Преимущество таблеток заключается и в том, что терапевтический эффект длится до 8 часов после приема, что больше, чем при инъекционном использовании Фуросемида.
Как давать?
Далеко не каждая собака с удовольствием глотает таблетки. Заставить питомца принять лекарство достаточно сложно. Можно давать его вместе с любимым лакомством – целиком или растолочь в порошок. Или развести в небольшом количестве воды и влить в пасть на корень языка, воспользовавшись шприцем без иглы.
Раствор для инъекций
Если собаке требуется срочная помощь, то врач вводит Фуросемид внутривенно или внутримышечно. Преимущество инъекционной формы заключается в ее быстром действии. Уже через 5-10 минут после введения лекарственного состава заметен терапевтический эффект. Но длится он недолго – не более 2 часов.
Раствор назначается реже таблеток, т. к. не каждый владелец может сделать укол своему питомцу, а часто водить собаку в клинику не всегда получается.
Сколько нужно ставить?
Дозировка лекарственного средства определяется врачом. Рекомендуемая доза – 0,7-1 мг на 1 кг массы тела животного. Длительность терапии тоже назначает ветеринар. Не рекомендуется использовать препарат более 10 дней.
Как и куда колоть?
Лекарственный состав вводится внутривенно или внутримышечно. В первом случае врач делает укол в вену на лапе. Во втором – инъекции вводятся в холку или ягодицу. Какой способ выбрать, определяет ветеринар, который учитывает состояние собаки и клиническую картину заболевания.
Рекомендуется делать укол 1 раз в сутки. Но в зависимости от тяжести патологии кратность введения инъекции может быть увеличена до 2 раз.
Побочные действия
На фоне лечения Фуросемидом возможно развитие побочных эффектов:
- вялость или возбуждение, сонливость;
- диарея, рвота, отказ от пищи;
- жажда, обезвоживание;
- учащение сердечного ритма;
- уменьшение объема выводимой мочи.
Подобные симптомы могут пройти самостоятельно. Но если они не прекращаются в течение 2-3 дней, то необходимо показать собаку ветеринару. От приема лекарственного средства нужно отказаться.
Беременным, кормящим и щенкам
В лечении беременных и кормящих собак Фуросемид применяется редко и только по назначению врача. Лечение проводится под контролем ветеринара. Диуретик может быть назначен щенкам.
Разным породам
Особенностей использования Фуросемида в лечении собак разных пород нет. Терапевтический курс подбирается в зависимости от веса животного.
Отзывы
Владелец
Анастасия, 37 лет, Краснодар: «К старости у нашего мопса развилась почечная недостаточность. Однажды сильно раздулся живот. Показали пса ветеринару. Он назначил Фуросемид, чтобы снять отечность. Сразу сделал укол и выписал таблетки.
Лекарство стоит дешево, но действует быстро. Уже к вечеру после посещения врача и укола животик уменьшился. Потом давали таблетки 1 неделю. Состояние мопса нормализовалось».
Ветеринар
Егор, 29 лет, ветеринар, Иркутск: «Фуросемид – эффективное мочегонное средство. Использую его в своей практике достаточно часто. Назначаю таблетки, а уколы – только в экстренных случаях. Препарат стоит недорого. Побочных эффектов много, но при соблюдении правил использования лекарства и дозировки их можно избежать».
Цена
Фуросемид – недорогое лекарственное средство. Упаковка с 50 таблетками стоит менее 30 руб. Цена 10 ампул – около 50 руб.
Лекарство можно купить в любой аптеке, в т. ч. и в ветеринарной.
Аналоги
Ветеринары используют в лечении собак и другие мочегонные медикаменты:
Наименование | Преимущества | Недостатки |
---|---|---|
Торасемид | Более длительное время действия – до 18 часов. Может использоваться более 10 дней. | Снижает артериальное давление. В период приема лекарства необходимо контролировать состояние собаки. Стоит дороже Фуросемида – от 170 руб. |
Индапамид | Хорошо справляется с отечностью, разрешается применять в течение длительного времени. | Менее эффективен, чем Фуросемид при острых состояниях. Обладает большим количеством побочных эффектов. Цена – от 100 руб. |
Амилорид | Действует 24 часа, не отражается на работе почек. | В период лечения требуется контроль содержания калия в крови, т. к. препарат способствует избыточной концентрации микроэлемента. Стоит от 250 руб. |
Самостоятельно менять Фуросемид на другое медикаментозное средство нельзя. Это может сделать только врач.
Фуросемид – эффективный препарат, доступный по цене и обладающий небольшим количеством противопоказаний. Но это сильнодействующее средство, поэтому применять его в лечении собак без консультации с ветеринаром нельзя. Если врач сделает назначение, то владелец собаки должен следовать всем указаниям доктора.
Источник
Просмотр полной версии : Такса, 12 лет, была одышка, помог фуросемид
Здравствуйте!
В понедельник ночью собака задыхалась (похоже на одышку сильную), не мог дышать лежа. Мы ездили в другую клинику, в которую обычно обращаемся, не в белый Клык. Сделали рентген (прилагаю), укол фуросемида, сеанс кислорода-терапии.
После этого почувствовал себя лучше, сейчас совсем хорошо.
Назначили неделю пить фуросемид (четверть таблетки 2 раза в день) и рекомендовали консультацию и эхо сердца у вас, в БК.
Мы записались на прием в следующую среду на Красную Пресню.
Надо ли нам что-то еще делать до среды? Может, сдать анализы, чтобы приехать с готовыми?
Нужно ли что-то добавить к лечению?
Купить специальный корм?
Или ждать спокойно очной консультации?
Собака чувствует себя хорошо, спит, ест, играет, как обычно.
Осипова Наталья
13.03.2014, 00:01
Здравствуйте, фуросемид до приема врача продолжайте давать. Желательно научиться считать частоту дыхательных движений в покое или во сне за 1 мин., измерять этот показатель 1-2раза в день и записывать (норма до 30). На приеме скажите, что получилось, это поможет в подборе мочегонной терапии. Нагрузок больших не давать. Больше пока ничего. Ждем Вас.
Спасибо большое за ответ!
Вчера вечером (только заснул) 40 вдохов, сегодня утром – 34.
Много, получается.
Будем замерять дальше.
Осипова Наталья
14.03.2014, 00:11
Да, многовато, если будет стабильно больше 30, есть повод увеличить фуросемид до 1/2 × 2, а в среду доктор уже подкорректирует
Что-то он зачастил – лежит (не спит) – дыхание 50 раз в минуту.
Увеличить до 1/2 таблетки или уже побольше?
В день, когда ездили в клинику был утром укол фуросемида в клинике + вечером давали целую таблетку.
Осипова Наталья
14.03.2014, 18:41
При дыхании 50 и выраженной одышке сделайте инъекцию фуросемида 2мл в/м, если лучше за 30-40 мин не станет- в клинику. Если лучше, утром дадите фуросемид из расчета 4мг/кг и продолжите так 2-3 дня, затем можно на 2мг/кг х 2 перейти
50 больше не повторялось!
Собака весит 10,5 кг, давали целую таблетку (40 мг) с пятницы (сегодня третий день).
Когда долго спит, получается 31-35 дыхание (если среди ночи посчитать).
Просто лежит, или недавно лег – 40-41
При этом, выраженной одышки (как бывает у людей или как было у него в понедельник) не видно, просто часто дышит носом, грудь поднимается, не сопит.
С завтрашнего дня будем давать по пол таблетки, правильно?
Осипова Наталья
16.03.2014, 20:02
Да, давайте пробовать снижать, только не резко, сначала 2/3т х 2, если нормальное дыхание, на следующий день 1/2х2, дальше до среды не снижайте, опасность отека сохраняется. И добавьте верошпирон 25мг, по 1/4 х2 раза в день.
Спасибо за помощь!
Завтра попробуем 2/3.
Здравствуйте!
В январе-феврале был отек легких несколько раз, спасались два раза у вас в стационаре в строгино.
Последний раз назначили:
ветмедин 2,5 – 3 р в день
силденафил 50 1/4 -3 р в день
хартил 5 – 1 р в день ( на ночь)
верошпирон 1т утром, 1/2 вечером
Тригрим 2,5 1/2 – 2 р в день
Отеков легких уже давно не было, но начался, судя по всему, асцит.
Живот раздулся, собаке пока не мешает, ест пьет как обычно, гуляет.
Частота дыхания 24-28
К вам пока не можем приехать на прием, но есть возможность сделать анализ крови и узи.
Подскажите, пожалуйста, какие показатели сдать обязательно?
На узи посмотреть печень и почки?
Что-то нужно изменить в назначениях или в питании до результатов анализов или оставить как есть все пока?
Пункцию обязательно делать?
Осипова Наталья
11.03.2015, 00:24
Напомните номер истории болезни, а лучше позвоните в колл центр и оставьте звонок кардиологу. Позвоню Вам 11.03. вечером.
Спасибо!
Номер 195769.
А сейчас пока нчиего не менять? Поколоть фуросемид, может? Прочитали что живот можно мерить.
Пока чисто визуально кажется, что растет.
Зоя Амбернади
11.03.2015, 09:42
Здравствуйте!. Нужно сдать кровь на биохимию (креатинин, мочевина, фосфор и электролиты), т.к. собака принимает диуретики, нам важно оценить функцию почек.
Если живот пока не мешает, то есть собака не испытывает явного дискомфорта (спит, нет повышения ЧДД), то можно пока не сливать жидкость. Но, это повод для корректировки терапии, а для этого нам как раз нужен биохимический анализ крови.
Осипова Наталья
11.03.2015, 09:43
Да, нам надо усиливать терапию, что увеличим скажу, когда карту посмотрю. Измерять живот надо, чтобы понимать как быстро растет. Удалять жидкость будем, когда станет напряженным и собаке тяжело будет с ним.
Спасибо, сдали кровь сегодня утром, будут результаты завтра после 12ти.
Кровь еле набрали – оч слабо текла, брали из двух лапок, сказали, что давление низкое.
Предложили еще уколоть фуросемид – укололи, пописал побольше….
Объем был вчера в течение дня 55 , 56 и 57 см
Сегодня утром 56
Забрали биохимию, прикрепляю:
Зоя Амбернади
13.03.2015, 09:55
Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, на сколько много собака пьёт и писает на фоне приёма диуретиков?
Добрый день!
На сегодняшней дозировке торасемида стабильно пьет и писает больше, чем было без диуретиков, но меньше чем при уколах фуросемида.
А дигоксин ему не нужно вернуть? почти год давали по четвертинке два раза в день, отменили в феврале.
Зоя Амбернади
13.03.2015, 14:57
К сожалению, так бывает, когда развивается правожелудочковая сердечная недостаточность: всасываемость диуретиков снижается, эффект от таблеток заметен меньше, чем от инъекций. Но доза тригримма не очень велика на вес Вашей собаки. Можно попробовать увеличить доз тригримма: утром 1/2+1/4 таб, вечером 1/2 таб. Продолжить следить за объёмом живота. Контрольный анализ крови (креатини, мочевина, фосфор и электролиты – через 2 месяца). Если сильно наберётся асцит – привести на лапароцентез.
Спасибо!
Вчера удалось до вас доехать, слили слишнее, и добавили гипотиазид 25 по 1/8 1 р в день
Добрый день!
Последний раз сливали у вас жидкость 2 недели назад, 28 марта, в субботу.
С тех пор колем фуросемид 1,5 мл 2 раза в день, один раз укололи 1 мл – он к вечеру руздулся больше обычного, вернулись к 1.5 мл.
После сливания быстро округлился (худым побыл пару дней всего), но не сильно, чувствовал себя нормально, гулял с удовольствием.
Сейчас аппетит в норме, но гулять уже ленится, тяжеловато, но пока живот растет медленно.
Дыхание не больше 26 во сне.
Пока он нормально себя чувствует не нужно приезжать?
Осипова Наталья
11.04.2015, 09:31
Да, пока все хорошо, приезжать не надо, но б/х крови раз в месяц сдавать обязательно. (Белок, альбумин, креатинин, мочевина, электролиты)
Были у вас в субботу, тк он еще сильнее раздулся и совсем не мог ходить уже, слили 2,6 литра жидкости, сейчас очень вялый
Чтото изменить в таблетках или оставить как есть с уколами фуросемида, просто чаще сливать?
кровь сдадим на дняХ, у вас очень было много народу в субботу
Здравствуйте. Позвоните в клинику, и оставьте звонок лечащему врачу/дежурному кардиологу. Вам точно ответят на Ваш вопрос сегодня. По возможности, не решайте вопросы о плохом состоянии животного через форум. Здесь врачи отвечают по собственному желанию, в свое свободное время.
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Благодарность за русский перевод: zCarot
Источник