Деда довели до инфаркта

– Здравствуйте, дети!

Наш 3 “Г” класс, в двадцать шесть глоток:

​- ​Здрав-ствуй де-душ-ка Мо-роз!!!​

– Я явился к вам из леса, борода из серебра! Стих скажите, спойте песню — позабавьте старика!

Учительница:

​- ​Ребята, кто готовил номер?

К доске выходит Анита, девочка с данными будущей грузинской красавицы:

– Я спою рождественскую новогоднюю песню!

И начинает:

– I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need…

Песня темнокожей девочки из фильма “Реальная любовь” (помните, под
нее еще танцевали учителя) прекрасная, поет Анита хорошо. Дед Мороз с
удовольствием слушает про то, что подарков под елочку не надо, и что:
“All I want for Christmas is you” (все, что я хочу, это ты).

– Молодец, Аниточка! Это на каком же языке ты дедушке спела?

– На английском!

– Умница, дочка! Ну, кто еще хочет дедушку порадовать?

Выходит cветленький вихрастый Влад.

– Я… расскажу стишок! 

И, через паузу:

– Hang this on your Christmas tree

To remember how I used to be (повесь это на елку, чтобы помнить обо мне. – Ред.)…

Дед Мороз смотрит с сомнением.

– Охохонюшки, дети нынче пошли. И ты по-аглицки? Будет, будет тебе
подарок, хорошо стишок выучил! Ну, а кто споет дедушке ГЛАВНУЮ
новогоднюю песню?

– Я! Я хочу! Я знаю!!! — тянут руки остальные дети.

“Еще бы, — думаю. — “В лесу родилась елочка” знают все”.

Учительница выбирает рыженькую Марину, Марина задорно встряхивает косичками:

– Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way!

У меня глаза лезут на лоб. Ну, пусть была бы “Маленькой елочке холодно зимой”. Но это?!

– Все подпевайте! — кричит классу Марина, и дети хором подтягивают:

– O what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh…

Вот как истинный Бог свят: сколько живу на свете, а больше двух
строчек этой песни не знаю. Звенят и звенят колокольчики, чего еще
надо-то?

Девятилетняя Марина выводит:

- A day or two ago,

I thought I’d take a ride,

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side (день или два назад хотел кататься я в санях, но вот уже мисс Фанни Брайт сидит возле меня. – Ред)…

Дед Мороз вытирает лысину и крякает.

– Ну, дети! Ну, полиглоты! Нет, мы со Снегурочкой таких детей еще не видели… По-русски-то может кто мне спеть?

Учительница выталкивает Соню, Соня занимается в русском народном
ансамбле, играет на балалайке, и на ней, как по заказу, красный сарафан и
кокошник. Сонюшка, не подкачай!!!

Сонюшка, открытым народным голосом, каким хорошо свариться на базаре или распекать зятя:

– Бубенцы, бубенцы

Радостно звенят,

Звон идёт во все концы,

Саночки летят…

Дед Мороз видимо отдыхает душой, хотя песня-то та же самая, просто переводная. И тут Соня сбивается:

– Jingle bells, jingle bells…

Ну, да, ну, да… Так на подкорке. Как говорится в шпионских фильмах, бредят (или кричат от боли) всегда на родном языке…

Этим детям по девять лет, но все они уже побывали в Турции и в
Таиланде, с рождения слушают англоязычную эстраду, с шести лет
занимаются на курсах языка (в школе учат английский со второго
класса)…

Чтобы развеять инсинуации: у нас не элитная школа (крепкая, но не языковая и не платная), и дети обычные.

Это просто другое поколение. Если жены олигархов сегодня через одну
наряжают елочки советскими винтажными игрушками (мода сейчас такая у
взрослых: на патриотизм), то деткам приходится рассказывать про СССР
через запятую с временами Ельцина и Российской империи, и, боюсь, все
эти эпохи крепко путаются у ребят в головах, ведь прошлое для молодых
неважно, а настоящее — здесь, в нем карты Visa и англоязычные игры на
планшете. Кто пробовал ставить современным детям советские мультики 40-х
годов (“Погоди, я тебе та-акое покажу!”) знает, что они в любом
возрасте, с первого просмотра предпочитают студию Disney…

Про сегодняшнее обострение международной ситуации маленькие
космополиты знают наверняка, что не поедут в этом году в Тай: денег в
семье стало меньше. А дальше уж на совести родителей: кто-то обвинит
российские власти (“Связались с этим Крымом”), кто-то — захватнический
империализм США…

Как преломляются все вводные в детских головах, я и оценивать не
берусь. Девять лет клали на подкорку одно (“Россия полноправный член
мирового сообщества”, “Между президентами США и РФ состоялась дружеская
беседа”, “Милый, на праздники едем в Милан”, “Чья на тебе юбочка?
Итальянская?”), а теперь…

“Что, до меня мой конкурент заходил, Санта Клаус?”, — язвительно
спросил Дед Мороз, выслушав очередное: “I wish you a merry Christmas”.

Заходил, заходил, дедушка. Племя вот нам воспитал, молодое. Незнакомое…

– Ну, кто последний споет нам песенку про Новый год? — спросила учительница.

Вышла Наташа, победительница нескольких музыкальных конкурсов. И голосом Фрэнка Синатры, с переливами, вывела:

– It”s up to you, New York, New York!